1
00:00:03,960 --> 00:00:06,960
Llevaré estas muestras al laboratorio.
y hazles la prueba.

2
00:00:07,960 --> 00:00:09,959
CHARLIE: Firmaré
cuando veo las cifras.

3
00:00:09,960 --> 00:00:11,959
Se los doy a tu hermana.
Como siempre ha funcionado.

4
00:00:11,960 --> 00:00:13,959
No podrías haber visto
lo que creíste haber visto

5
00:00:13,960 --> 00:00:16,639
porque no sucedió.
20 mil dólares.

6
00:00:16,640 --> 00:00:18,959
Quiero hacer otra extracción de óvulos.

7
00:00:18,960 --> 00:00:20,959
Podemos entrar a las dos.
para las pruebas iniciales.

8
00:00:20,960 --> 00:00:22,959
Kate! ¡Sé que me llené!

9
00:00:22,960 --> 00:00:23,960
¡Por favor, déjame entrar!

10
00:00:27,960 --> 00:00:29,959
¿Qué has hecho?

11
00:00:29,960 --> 00:00:31,480
"¿Qué hemos hecho NOSOTROS?" te refieres a.

12
00:00:43,960 --> 00:00:46,320
HOMBRE GRITA: ¡Sí, aquí, amigo!
¡Por aquí!

13
00:00:55,960 --> 00:00:57,319
♪ Ve... ♪

14
00:00:57,320 --> 00:00:59,960
MÚSICA: 'Nueva Carrera'
por Radio Birdman

15
00:01:05,480 --> 00:01:07,959
♪ Habrá una nueva carrera

16
00:01:07,960 --> 00:01:09,959
♪ Los niños van a empezar

17
00:01:09,960 --> 00:01:11,959
♪ Todo va a mutar

18
00:01:11,960 --> 00:01:13,160
♪ Los niños dicen: "¡Sí, hup!"

19
00:01:15,960 --> 00:01:17,959
♪ ¡Sí, sí, hup!

20
00:01:17,960 --> 00:01:19,959
♪ Realmente te voy a golpear

21
00:01:19,960 --> 00:01:22,799
♪ ¡Sí, sí, hup!

22
00:01:22,800 --> 00:01:23,960
♪ Realmente te voy a golpear

23
00:01:25,960 --> 00:01:27,959
♪ Oh, sí

24
00:01:27,960 --> 00:01:28,960
♪ ¡Oye!

25
00:01:31,960 --> 00:01:34,479
♪ Estamos hartos de despertarnos tarde

26
00:01:34,480 --> 00:01:36,959
♪ Tenemos que conseguir algo de control.

27
00:01:36,960 --> 00:01:38,959
♪ Los niños van a mutar.

28
00:01:38,960 --> 00:01:40,960
♪ De un rollo sin fin

29
00:01:42,800 --> 00:01:44,959
♪ Sí, sí, hup

30
00:01:44,960 --> 00:01:46,959
♪ Realmente te voy a golpear

31
00:01:46,960 --> 00:01:48,959
♪ ¡Sí, sí, hup!

32
00:01:48,960 --> 00:01:50,960
♪ Realmente te voy a golpear

33
00:01:52,000 --> 00:01:54,799
♪ Oh, sí

34
00:01:54,800 --> 00:01:56,959
♪ ¡Oh, sí! ♪

35
00:01:56,960 --> 00:01:58,960
EL SUSPIRA

36
00:02:05,960 --> 00:02:07,000
Junio.

37
00:02:07,960 --> 00:02:09,480
Cameron.

38
00:02:18,960 --> 00:02:19,960
EL SUSPIRA

39
00:02:21,960 --> 00:02:22,960
¿Cómo podemos ayudar?

40
00:02:29,800 --> 00:02:31,959
Bueno, dijiste que las cosas eran
bajo control. ¿Es eso correcto?

41
00:02:31,960 --> 00:02:33,960
ELLA INHALA

42
00:02:35,960 --> 00:02:39,319
he hecho algunas consultas
sobre otros propietarios.

43
00:02:39,320 --> 00:02:41,959
Podríamos traer
múltiples fachadas de tiendas, no solo una.

44
00:02:41,960 --> 00:02:43,960
¿Charlie ha firmado las finanzas?

45
00:02:44,960 --> 00:02:46,960
No.
SUSPIRA PROFUNDAMENTE

46
00:02:49,960 --> 00:02:52,000
Estamos decepcionados... junio.

47
00:02:53,960 --> 00:02:57,960
Creo que es un poco duro.
Cameron, considerando todo.

48
00:02:59,960 --> 00:03:00,960
Quiero decir...

49
00:03:02,960 --> 00:03:04,960
... ¿no puedes simplemente forjar
su firma?

50
00:03:06,960 --> 00:03:10,960
Dos palabras: negación plausible.

51
00:03:12,960 --> 00:03:15,959
Estoy seguro de que no tengo que explicar
Eso para un abogado como usted.

52
00:03:15,960 --> 00:03:18,959
Consulta las existencias.
Consulta las devoluciones.

53
00:03:18,960 --> 00:03:19,959
Creo que quedarás impresionado.

54
00:03:19,960 --> 00:03:21,959
Y francamente...

55
00:03:21,960 --> 00:03:26,959
si su modelo de negocio se basa en
la portada de una pequeña tienda de discos,

56
00:03:26,960 --> 00:03:29,960
ese es un nivel de exposición
No me siento cómodo.

57
00:03:43,960 --> 00:03:45,319
Bueno, gracias por esto.

58
00:03:45,320 --> 00:03:47,960
Lo haré, ejem...
subirlo por la cadena alimentaria.

59
00:03:48,960 --> 00:03:49,960
¿La cadena alimentaria?

60
00:03:51,960 --> 00:03:52,960
Pensé que eras el jefe.

61
00:03:54,960 --> 00:03:56,959
Hay otros intereses creados.

62
00:03:56,960 --> 00:03:58,959
Nunca los he conocido.

63
00:03:58,960 --> 00:03:59,960
Nunca lo necesitaste.

64
00:04:04,960 --> 00:04:06,960
Esto es viable.

65
00:04:09,960 --> 00:04:11,800
Creo que vas a ser
agradeciéndome.

66
00:04:12,960 --> 00:04:13,960
Nos comunicaremos con usted.

67
00:04:17,960 --> 00:04:19,959
CHARLIE: Levanten los brazos ahora.
Brazos arriba, más juntos.

68
00:04:19,960 --> 00:04:22,960
Como te mostré.
Como un triángulo, ¿sí?

69
00:04:23,960 --> 00:04:24,960
DE ACUERDO.

70
00:04:26,480 --> 00:04:27,959
¡Ah!
Oh.

71
00:04:27,960 --> 00:04:29,959
¡Ay, ah! Estás bien, amigo.
Eso está bien.

72
00:04:29,960 --> 00:04:31,959
Está bien. Lo estás entendiendo.
Lo estás entendiendo.

73
00:04:31,960 --> 00:04:34,959
¿Pero sabes qué? Kia...

74
00:04:34,960 --> 00:04:36,960
eso fue bastante divertido.
Él se ríe

75
00:04:38,480 --> 00:04:39,960
Vamos, retrocede. Retrocede.

76
00:04:43,640 --> 00:04:45,639
KIA SE RÍE,
Él se burla

77
00:04:45,640 --> 00:04:46,999
Eres suave.

78
00:04:47,000 --> 00:04:49,319
Oh, patea mejor la pelota
Entonces la próxima vez.

79
00:04:49,320 --> 00:04:50,959
Sal del campo la próxima vez.

80
00:04:50,960 --> 00:04:53,159
Oh... "Sal del campo
la próxima vez."

81
00:04:53,160 --> 00:04:54,959
Bum, bum, bum. ¡Pssh!

82
00:04:54,960 --> 00:04:56,479
¿Cuarto de tiempo?

83
00:04:56,480 --> 00:04:57,960
Sí. Ve y toma una copa.
DE ACUERDO.

84
00:04:58,960 --> 00:05:00,960
SE RÍE SUAVEMENTE
¿Qué carajo?

85
00:05:03,800 --> 00:05:05,959
Oh, no.

86
00:05:05,960 --> 00:05:06,959
Estuviste aquí todo el tiempo.

87
00:05:06,960 --> 00:05:09,319
tuve que defenderme
esa karen de consejera

88
00:05:09,320 --> 00:05:10,959
mientras estuviste aquí,
¿Juegas a Cool Footy Dad?

89
00:05:10,960 --> 00:05:13,960
Perdí la noción del tiempo, Amy.
Oh, ¿podrías ser más inútil?

90
00:05:15,160 --> 00:05:17,959
Bueno, ¿cómo estuvo entonces?
No es bueno.

91
00:05:17,960 --> 00:05:20,960
Sabes, no se ve bien,
con el padre de Kiah no apareciendo.

92
00:05:22,960 --> 00:05:25,959
Pensé que se suponía que íbamos a manejar
este problema juntos.

93
00:05:25,960 --> 00:05:26,960
Lo sé.

94
00:05:28,640 --> 00:05:29,960
¿Sabes que?

95
00:05:30,960 --> 00:05:32,960
Kiah no es el problema, Charlie.
Eres tú.

96
00:05:35,960 --> 00:05:37,959
Y es por eso que la vamos a llevar
a Sydney con nosotros.

97
00:05:37,960 --> 00:05:39,959
Aférrate. no he dicho que si
A eso, Amy.

98
00:05:39,960 --> 00:05:42,960
¿Eres tan egoísta?
¿Que dirías que no? ¿En realidad?

99
00:05:44,960 --> 00:05:47,639
Esta escuela, esta ciudad, tú...
nada de eso es lo suficientemente bueno.

100
00:05:47,640 --> 00:05:49,959
Y lo sabes.
¡Oye, mamá!

101
00:05:49,960 --> 00:05:52,159
Oye, amigo. ¿Estás listo?
Sí.

102
00:05:52,160 --> 00:05:55,319
Mira, sé que tienes buenas intenciones.
pero ella merece algo mejor que esto.

103
00:05:55,320 --> 00:05:56,960
¿Y qué voy a hacer?
cuando ella se haya ido?

104
00:05:58,000 --> 00:05:59,960
No sé.

105
00:06:00,960 --> 00:06:02,959
Ya te vas.

106
00:06:02,960 --> 00:06:04,959
Deberías seguir adelante,
como siempre lo haces.

107
00:06:04,960 --> 00:06:06,960
Mmm.
AMY SUSPIRA

108
00:06:08,960 --> 00:06:10,959
¿Amy?

109
00:06:10,960 --> 00:06:11,960
¿Me pueden llevar de regreso a la tienda?

110
00:06:12,960 --> 00:06:14,480
No.

111
00:06:16,960 --> 00:06:20,799
Nos vemos, amigo.
Sí. ¡Nos vemos, papá!

112
00:06:20,800 --> 00:06:23,160
Mamá, aprendí a...
La charla se desvanece

113
00:06:40,960 --> 00:06:43,959
EN EL CORREO DE VOZ: 'Oye, soy Charlie.
Si no contesto, prueba en la tienda.

114
00:06:43,960 --> 00:06:46,959
BIPS DEL CORREO DE VOZ
Oye, eh... Oye. Soy yo.

115
00:06:46,960 --> 00:06:49,959
Erm, te fuiste temprano esta mañana.

116
00:06:49,960 --> 00:06:51,960
Yo... espero que estés bien.

117
00:06:52,960 --> 00:06:56,479
De todos modos, em, yo sólo...

118
00:06:56,480 --> 00:06:59,960
Sí. Espero que estés bien.
Entonces... llámame.

119
00:07:03,800 --> 00:07:04,960
SUSPIRA PROFUNDAMENTE

120
00:07:20,960 --> 00:07:23,960
MÚSICA: 'En las buenas y en las malas'
por flojamente apretado

121
00:07:26,960 --> 00:07:28,480
♪ ¡Guau!

122
00:07:37,960 --> 00:07:40,960
♪ Bueno, ya sabes
ella es una amiga mia

123
00:07:42,960 --> 00:07:46,160
♪ Aunque ella te da amor
todo el tiempo

124
00:07:48,960 --> 00:07:51,960
♪ Ella puede llevarte alto
O llevarte bajo

125
00:07:53,960 --> 00:07:57,000
♪ Oh, cariño, ya sabes
hacia donde vas

126
00:07:59,960 --> 00:08:02,319
♪ Déjame rockear

127
00:08:02,320 --> 00:08:04,959
♪ Mientras ruedo

128
00:08:04,960 --> 00:08:06,320
♪ Déjame rockear

129
00:08:07,960 --> 00:08:09,959
♪ Déjame rodar

130
00:08:09,960 --> 00:08:10,959
♪ ¡Sí!

131
00:08:10,960 --> 00:08:13,799
♪ En las buenas y en las malas
En las buenas y en las malas

132
00:08:13,800 --> 00:08:16,000
♪ A través de... ♪
LA MÚSICA BAJA

133
00:08:40,960 --> 00:08:42,160
KATE: ¡Ah!

134
00:08:43,960 --> 00:08:46,960
Ahí está. Gran tío Sam.

135
00:08:47,960 --> 00:08:49,960
Oh, es perfecto, ¿no?

136
00:08:58,960 --> 00:09:00,959
Ey.

137
00:09:00,960 --> 00:09:02,960
Mucho dinero en estas paredes.

138
00:09:06,960 --> 00:09:08,960
Sé que la cagué, Kate.

139
00:09:09,960 --> 00:09:11,959
Y no estoy sólo hablando
sobre ayer.

140
00:09:11,960 --> 00:09:13,960
Ha sido a lo largo de los años.
Te he decepcionado.

141
00:09:15,960 --> 00:09:17,959
debería haber sido
en esa cita de ayer,

142
00:09:17,960 --> 00:09:19,800
pero me lo perdí por culpa de...

143
00:09:21,960 --> 00:09:23,320
...un enorme error de juicio.

144
00:09:24,960 --> 00:09:26,960
Pero te lo compensaré.

145
00:09:28,480 --> 00:09:32,960
quiero que sepas
que tomo en serio nuestro futuro.

146
00:09:33,960 --> 00:09:36,960
Porque tú y yo
somos mortales juntos.

147
00:09:37,960 --> 00:09:40,959
Mira esto. Y mírate.

148
00:09:40,960 --> 00:09:42,959
MÚSICA: 'Tiburón'
por Elli Schoen

149
00:09:42,960 --> 00:09:45,960
Y no espero que me dejes
Vuelve a casa todavía, pero...

150
00:09:47,960 --> 00:09:49,640
SUAVEMENTE: Por favor.

151
00:09:50,960 --> 00:09:52,960
haré todo lo que pueda
para que funcione.

152
00:09:53,960 --> 00:09:55,959
♪ ¿Estoy demasiado metido?

153
00:09:55,960 --> 00:09:59,960
♪ ¿Puedo correr, huir de tu amor?

154
00:10:03,960 --> 00:10:05,959
♪ Fue rápido

155
00:10:05,960 --> 00:10:07,959
♪ Pero supongo

156
00:10:07,960 --> 00:10:10,959
♪ No fue lo suficientemente rápido

157
00:10:10,960 --> 00:10:14,959
♪ Fue falso, supongo.

158
00:10:14,960 --> 00:10:18,959
♪ Supongo que fingiste tu amor

159
00:10:18,960 --> 00:10:20,959
♪ eras joven

160
00:10:20,960 --> 00:10:22,959
♪ Eres un tiburón

161
00:10:22,960 --> 00:10:26,959
♪ Por eso tu piel
Tu piel es tan dura

162
00:10:26,960 --> 00:10:28,959
♪ Lo siento, mi

163
00:10:28,960 --> 00:10:34,959
♪ Mi cama, mi cama, mi cama.
no fue lo suficientemente bueno

164
00:10:34,960 --> 00:10:36,959
♪ Fue rápido

165
00:10:36,960 --> 00:10:41,959
♪ Pero supongo
No fue lo suficientemente rápido

166
00:10:41,960 --> 00:10:45,959
♪ Fue falso, supongo.

167
00:10:45,960 --> 00:10:49,959
♪ Supongo que fingiste tu amor

168
00:10:49,960 --> 00:10:51,959
♪ eras joven

169
00:10:51,960 --> 00:10:53,959
♪ Eres un tiburón

170
00:10:53,960 --> 00:10:57,959
♪ Por eso tu piel
Tu piel es tan dura

171
00:10:57,960 --> 00:10:59,959
♪ Lo siento, mi

172
00:10:59,960 --> 00:11:05,959
♪ Mi cama, mi cama, mi cama.
no fue lo suficientemente bueno

173
00:11:05,960 --> 00:11:07,799
♪ puedo correr

174
00:11:07,800 --> 00:11:11,959
♪ Huye de tu amor

175
00:11:11,960 --> 00:11:15,319
♪ Eras joven, eres un tiburón.

176
00:11:15,320 --> 00:11:20,959
♪ Por eso tu piel
Tu piel es tan dura. ♪

177
00:11:20,960 --> 00:11:21,960
Maldita perra loca.

178
00:11:26,960 --> 00:11:29,959
CLIC DE LA GRAPADORA,
LLAMA A LA PUERTA

179
00:11:29,960 --> 00:11:31,960
Er, un poco ocupado en este momento.

180
00:11:32,960 --> 00:11:35,959
Sólo yo.
Estoy ocupado, Roddy.

181
00:11:35,960 --> 00:11:38,160
Oh, no, no lo haré...
No tardaré mucho.

182
00:11:39,960 --> 00:11:41,960
EL SUSPIRA

183
00:11:43,960 --> 00:11:45,959
Junio, junio, junio, junio.

184
00:11:45,960 --> 00:11:47,960
Es gracioso, ¿sabes?

185
00:11:48,960 --> 00:11:49,960
Mmm.

186
00:11:51,960 --> 00:11:52,960
Mataste a George.

187
00:11:54,960 --> 00:11:56,959
BURLAS
¿Qué...?

188
00:11:56,960 --> 00:11:57,959
EL SE RÍE

189
00:11:57,960 --> 00:11:59,959
¿De qué carajo estás hablando?
¿Roddy?

190
00:11:59,960 --> 00:12:02,479
Sí, sí, sí. Tú, ejem...

191
00:12:02,480 --> 00:12:04,160
Lo atropellaste con tu coche.

192
00:12:05,960 --> 00:12:07,479
¿Has estado bebiendo?

193
00:12:07,480 --> 00:12:08,959
Y ahora lo estás intentando
para taparlo.

194
00:12:08,960 --> 00:12:10,959
Zumbido del teléfono

195
00:12:10,960 --> 00:12:12,960
PARADAS DE ZUMBIDO
¿Es por eso, ejem...?

196
00:12:13,960 --> 00:12:15,959
...¿Sharne, el moonjin de Charlie?

197
00:12:15,960 --> 00:12:18,960
Por eso nadie quiere
para contratarte, Roddy.

198
00:12:20,960 --> 00:12:23,960
Pagaste las reparaciones del auto
con tu tarjeta de crédito, junio.

199
00:12:25,960 --> 00:12:27,960
Incluso yo soy más inteligente que eso.

200
00:12:28,960 --> 00:12:30,959
Y luego hablé con, erm...
HAGA CLIC EN LOS DEDOS

201
00:12:30,960 --> 00:12:32,959
...una hermosa dama, eh, Zoe.

202
00:12:32,960 --> 00:12:34,959
¿OMS?
Sí. No, no, ella es una buena dama.

203
00:12:34,960 --> 00:12:37,959
Puedo ver por qué te gusta.

204
00:12:37,960 --> 00:12:40,799
Pero luego... está el...

205
00:12:40,800 --> 00:12:43,960
Equipo de Disco Electro.

206
00:12:51,320 --> 00:12:52,959
¿Qué deseas?

207
00:12:52,960 --> 00:12:54,960
Ah... ¿Qué quiero?

208
00:12:56,960 --> 00:12:58,960
Mi trabajo de vuelta.

209
00:12:59,960 --> 00:13:02,959
Mi propio escritorio.
En realidad, mi propia oficina.

210
00:13:02,960 --> 00:13:05,479
Si hay suficiente espacio
en el edificio, por supuesto.

211
00:13:05,480 --> 00:13:08,959
Zumbidos telefónicos
Un... coche de empresa, muestra uno.

212
00:13:08,960 --> 00:13:11,959
Oye, mira, mira,
Podemos discutir todo esto más tarde.

213
00:13:11,960 --> 00:13:13,960
Te dejo solo para...

214
00:13:15,000 --> 00:13:16,960
...piensa en ello.

215
00:13:19,960 --> 00:13:21,960
Sólo estoy cuidándote, primo.

216
00:13:22,960 --> 00:13:24,159
Habla más tarde.

217
00:13:24,160 --> 00:13:26,000
EXHALA PROFUNDAMENTE

218
00:13:29,800 --> 00:13:30,960
LA GRAPADORA HACE CLIC FUERTE

219
00:13:32,960 --> 00:13:33,960
SUSPIROS

220
00:13:41,960 --> 00:13:42,960
BIP DE BLOQUEO DEL COCHE

221
00:13:49,640 --> 00:13:51,639
¡¿Qué carajo?!

222
00:13:51,640 --> 00:13:53,959
Stevie...
Conduce. Yo dirigiré.

223
00:13:53,960 --> 00:13:55,959
Er, no lo creo.

224
00:13:55,960 --> 00:13:56,960
Conducir.

225
00:14:00,960 --> 00:14:02,960
ARRANQUES DEL MOTOR

226
00:14:35,960 --> 00:14:37,000
Deténgase aquí.

227
00:14:52,960 --> 00:14:53,960
Motor apagado.

228
00:14:56,160 --> 00:14:57,960
EL MOTOR SE PARA

229
00:15:00,960 --> 00:15:04,960
No, todo esto es sólo un...
un malentendido.

230
00:15:07,960 --> 00:15:09,959
CLIC DEL CINTURÓN DE SEGURIDAD

231
00:15:09,960 --> 00:15:11,960
Stevie...

232
00:15:12,960 --> 00:15:13,960
LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA

233
00:15:51,640 --> 00:15:53,480
Mierda.
GOLPES

234
00:15:56,960 --> 00:15:58,000
Ah, sí.

235
00:16:21,960 --> 00:16:23,959
ENFOQUE PASO A PASO

236
00:16:23,960 --> 00:16:24,960
LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE

237
00:16:29,960 --> 00:16:31,960
HOMBRE: Junio, hola.
Yo no me daría la vuelta.

238
00:16:33,320 --> 00:16:35,959
Supongo que me reconoces.

239
00:16:35,960 --> 00:16:40,319
Y eso significa que al menos lo sabes
algo de lo que he hecho y...

240
00:16:40,320 --> 00:16:43,959
y, por lo tanto, ya sabes, qué...
de lo que soy capaz, ¿sí?

241
00:16:43,960 --> 00:16:45,480
Sí.

242
00:16:46,960 --> 00:16:48,800
Es un bonito tapizado.

243
00:16:49,960 --> 00:16:51,320
Supongo que los asientos tienen calefacción.

244
00:16:52,800 --> 00:16:53,959
¿Sí?
Sí.

245
00:16:53,960 --> 00:16:55,959
Sí. Has recorrido un largo camino.
¿No es así, Cameron?

246
00:16:55,960 --> 00:16:57,959
Ha recorrido un largo camino.
Mmm.

247
00:16:57,960 --> 00:16:58,959
Lo has hecho bien.

248
00:16:58,960 --> 00:17:00,959
Sí, supongo que Cameron te lo dijo.

249
00:17:00,960 --> 00:17:02,959
que tendría que correr
tu pequeño plan hacia arriba en la cadena alimentaria.

250
00:17:02,960 --> 00:17:04,959
¿Es así?

251
00:17:04,960 --> 00:17:07,959
Sí, bueno, yo soy la cadena alimentaria.

252
00:17:07,960 --> 00:17:10,959
Y eso significa que puedo decidir
cómo llevo a cabo mi negocio.

253
00:17:10,960 --> 00:17:13,960
¿Voy demasiado rápido para ti?
o...?

254
00:17:14,960 --> 00:17:18,639
No. Mira, las 23 empresas fantasma
y un negocio legítimo

255
00:17:18,640 --> 00:17:20,959
que se queda sin
la tienda de discos de tu hermano,

256
00:17:20,960 --> 00:17:23,959
eso es solo un...
eso es solo un pequeño engranaje

257
00:17:23,960 --> 00:17:25,319
en una... en una máquina muy grande.

258
00:17:25,320 --> 00:17:28,640
Pero hacen su trabajo
y, vaya, eso me gusta.

259
00:17:30,960 --> 00:17:32,319
Los malditos alemanes, ¿sabes?

260
00:17:32,320 --> 00:17:35,160
Ellos... ellos saben lo que son.
haciendo, ¿no? ¡Hermoso!

261
00:17:36,960 --> 00:17:37,960
Ah.

262
00:17:50,000 --> 00:17:53,959
Oye, hermano. Ya sabes, solo comprobando
surfeando allí, ¿sabes?

263
00:17:53,960 --> 00:17:55,960
Muelle Freo, es un poco accidentado...
RODDY gruñidos

264
00:18:00,640 --> 00:18:01,960
gruñidos

265
00:18:02,960 --> 00:18:05,959
Verás, cambiando la dirección.
de las 23 empresas

266
00:18:05,960 --> 00:18:07,959
que se acaba
de la tienda de discos de tu hermano,

267
00:18:07,960 --> 00:18:11,959
eso va a requerir
un montón de papeleo,

268
00:18:11,960 --> 00:18:14,319
y podría traer
alguna atención no deseada.

269
00:18:14,320 --> 00:18:16,959
Y esas son cosas
que no me gusta.

270
00:18:16,960 --> 00:18:19,960
Y entiendes lo que pasa
si no soy feliz ¿no?

271
00:18:23,000 --> 00:18:24,960
SONAJERO

272
00:18:26,960 --> 00:18:28,960
AMORTIGUADO: Quiero decir...

273
00:18:29,960 --> 00:18:31,960
Por cierto, ¿cómo está Kate?

274
00:18:32,960 --> 00:18:36,960
¿Aún no tienes hijos?
No por falta de intentarlo.

275
00:18:37,960 --> 00:18:39,959
Y la niña de tu hermano.

276
00:18:39,960 --> 00:18:41,959
He oído que va a Sydney.

277
00:18:41,960 --> 00:18:44,160
¿Cómo se llama? Joder...

278
00:18:46,000 --> 00:18:49,959
Ah, Kiah.
Kiah. Gracias Cameron. Kiah.

279
00:18:49,960 --> 00:18:54,639
No debemos olvidarnos de Charlie.
porque él es el primero por el que voy

280
00:18:54,640 --> 00:18:56,479
si no haces lo que te digo.

281
00:18:56,480 --> 00:19:00,959
Finanzas firmadas
al final del día. ¿Sí?

282
00:19:00,960 --> 00:19:04,640
Excelente. ¡Me encanta tu auto!
¡Me encanta!

283
00:19:17,960 --> 00:19:18,960
La puerta del coche se cierra de golpe

284
00:19:46,960 --> 00:19:49,959
GRITOS: ¡Mierda!

285
00:19:49,960 --> 00:19:52,960
RESPIRA PROFUNDAMENTE

286
00:20:14,480 --> 00:20:17,960
SOPLADOS DE ARMÓNICA

287
00:20:47,000 --> 00:20:48,960
Te amo, mamá.

288
00:21:10,160 --> 00:21:11,960
Día triste.

289
00:21:15,960 --> 00:21:17,960
¿Por qué estás aquí, junio?

290
00:21:18,960 --> 00:21:20,959
Charlie, se trata de mamá.

291
00:21:20,960 --> 00:21:22,640
Muy bien entonces.

292
00:21:23,960 --> 00:21:25,319
¿Cuál es la fecha en la lápida?

293
00:21:25,320 --> 00:21:26,960
ELLA SUSPIRA

294
00:21:31,960 --> 00:21:32,960
No lo hagas.

295
00:21:34,960 --> 00:21:37,959
No, no revises
tu maldito teléfono tampoco.

296
00:21:37,960 --> 00:21:40,960
Esto es ridículo.
¡No, eres ridículo!

297
00:21:41,960 --> 00:21:44,959
¿Por qué estás aquí?
¡Estoy aquí por mamá, cabrón!

298
00:21:44,960 --> 00:21:46,959
Odiabas a mamá.
La amaba.

299
00:21:46,960 --> 00:21:48,959
Oh, mierda, junio.
¿Por qué estás aquí?

300
00:21:48,960 --> 00:21:50,959
¡Sólo firma las malditas finanzas!

301
00:21:50,960 --> 00:21:51,960
¡¿Por qué?!

302
00:21:56,960 --> 00:21:58,959
Porque tu negocio
no es el único

303
00:21:58,960 --> 00:22:00,960
que se acaba en la tienda de discos.

304
00:22:03,960 --> 00:22:04,960
Él se burla

305
00:22:07,960 --> 00:22:08,960
El papeleo.

306
00:22:10,960 --> 00:22:12,320
Mencionaste otra empresa.

307
00:22:14,960 --> 00:22:17,000
Empresas.
¿Cuántos, junio?

308
00:22:18,960 --> 00:22:20,800
23.

309
00:22:22,480 --> 00:22:24,960
¿Por qué?
Estaba en un aprieto.

310
00:22:25,960 --> 00:22:28,959
Es mi culpa.
Casi me declaro en quiebra.

311
00:22:28,960 --> 00:22:30,960
Entonces algunas personas
se acercó a mí y...

312
00:22:32,960 --> 00:22:34,320
...Acepté su oferta.

313
00:22:36,960 --> 00:22:38,959
¿Y Kate no pudo sacarte de apuros?

314
00:22:38,960 --> 00:22:42,959
RISAS
¿Estás loco?

315
00:22:42,960 --> 00:22:44,160
No podría pedirle eso a Kate.

316
00:22:45,960 --> 00:22:48,960
ya estaba caminando sobre la cuerda floja
con ella en ese momento.

317
00:22:49,960 --> 00:22:51,479
ELLA SUSPIRA

318
00:22:51,480 --> 00:22:53,959
Son sólo empresas fantasma,
charlie,

319
00:22:53,960 --> 00:22:55,960
quedarse sin la tienda de discos.

320
00:22:57,960 --> 00:22:59,960
Son los que nos mantienen a flote.

321
00:23:01,960 --> 00:23:04,800
Sólo necesito que firmes los papeles.

322
00:23:06,960 --> 00:23:07,960
charlie...

323
00:23:09,800 --> 00:23:10,960
¿Charlie?

324
00:23:15,960 --> 00:23:17,960
¿Charlie?
Aléjate de mí, junio.

325
00:23:19,960 --> 00:23:20,960
¡Charlie!

326
00:23:21,960 --> 00:23:22,960
RONCOS DE JUNIO

327
00:23:25,960 --> 00:23:27,960
¡¿Charlie?!

328
00:23:31,960 --> 00:23:32,959
Entonces, eso es lo que pasa con la sucesión,

329
00:23:32,960 --> 00:23:35,479
es que siempre tienes que proteger
los flancos.

330
00:23:35,480 --> 00:23:36,959
¿Qué?
Bueno, es bastante simple.

331
00:23:36,960 --> 00:23:38,479
Bueno, debería serlo.

332
00:23:38,480 --> 00:23:40,959
Tienes el testamento alineado,
los beneficiarios establecidos,

333
00:23:40,960 --> 00:23:42,959
y luego tu simplemente
échalo del parque.

334
00:23:42,960 --> 00:23:45,959
Entonces, por supuesto,
Los árbitros se involucran.

335
00:23:45,960 --> 00:23:47,959
En realidad estoy bastante interesado
para llegar a casa.

336
00:23:47,960 --> 00:23:50,959
Los funcionarios en este caso,
Son como la defensa, ¿sabes?

337
00:23:50,960 --> 00:23:53,959
Tienen un trabajo que hacer.
Pero, joder, son un fastidio.

338
00:23:53,960 --> 00:23:57,959
Ahora bien, normalmente insistiría
en ciertos estándares de identificación,

339
00:23:57,960 --> 00:24:00,959
pero por suerte para ti,
Tengo un juego de pies elegante allí.

340
00:24:00,960 --> 00:24:05,799
Sabes, nunca lo olvidaré
cuando George vino a verme por primera vez.

341
00:24:05,800 --> 00:24:08,959
Dios, se veía tan en forma,
tan encendido, ¿sabes?

342
00:24:08,960 --> 00:24:10,960
Tuvo suerte de tener a Valda.

343
00:24:11,960 --> 00:24:13,959
¿Por qué suerte?

344
00:24:13,960 --> 00:24:16,959
Bueno, fue cuesta abajo
bastante rápido al final, ahí.

345
00:24:16,960 --> 00:24:18,959
Valda tuvo que hacer todo por él.
en esas últimas semanas,

346
00:24:18,960 --> 00:24:20,960
Incluso repartir sus medicamentos.

347
00:24:21,960 --> 00:24:24,479
¿Ella qué?
Ella le repartió la medicación.

348
00:24:24,480 --> 00:24:27,639
Quiero decir, estaba en unas bonitas
cosas pesadas al final, ahí.

349
00:24:27,640 --> 00:24:30,959
No, ella era una santa absoluta,
la forma en que ella se preocupaba por él.

350
00:24:30,960 --> 00:24:32,160
Quiero decir, no es de extrañar
él le dejó la casa, ¿eh?

351
00:24:33,480 --> 00:24:34,959
De todos modos, ya está en el testamento.

352
00:24:34,960 --> 00:24:37,479
No puedo discutir con los árbitros ahora.
¿Podemos, eh?

353
00:24:37,480 --> 00:24:39,959
Erm, sólo tengo que completar
un par de proformas.

354
00:24:39,960 --> 00:24:41,959
Nada demasiado aterrador.

355
00:24:41,960 --> 00:24:43,799
¿Dónde están? Aquí vamos.

356
00:24:43,800 --> 00:24:45,160
Entonces, si pudieras simplemente
llénalos por mí...

357
00:24:58,960 --> 00:25:01,960
MÚSICA: 'No me importa'
por Transvision Vamp

358
00:25:09,960 --> 00:25:12,960
Me hacen creer que estás en
Los huesos de tu trasero aquí afuera.

359
00:25:14,000 --> 00:25:16,959
Nunca dije eso. ¿Por qué...?

360
00:25:16,960 --> 00:25:20,959
Pero aquí estás,
sin manera de llegar a casa.

361
00:25:20,960 --> 00:25:22,960
Es una pena.

362
00:25:24,960 --> 00:25:26,959
Ahora mi chico es un buen juez.
de carácter.

363
00:25:26,960 --> 00:25:28,800
Le gustas.

364
00:25:29,960 --> 00:25:32,960
Y necesito a alguien
de buen carácter.

365
00:25:35,960 --> 00:25:38,960
Un viejo y querido amigo
acaba de fallecer.

366
00:25:40,960 --> 00:25:43,960
Me ha dejado su casa.
Está en el testamento.

367
00:25:45,960 --> 00:25:49,319
Pero hay otro beneficiario,
una sobrina.

368
00:25:49,320 --> 00:25:51,959
ella solo ha quedado
una colección de discos.

369
00:25:51,960 --> 00:25:56,960
Pero ninguno de los activos se puede distribuir.
hasta que la encuentren.

370
00:25:58,960 --> 00:26:00,960
Su familia lo abandonó.

371
00:26:01,960 --> 00:26:03,960
la sobrina real
claramente no le importa.

372
00:26:04,960 --> 00:26:09,960
Podríamos esperar hasta semanas, meses,
años, antes de que nos pongamos en contacto.

373
00:26:10,960 --> 00:26:14,159
Entonces, ¿quieres que finja?
ser la sobrina?

374
00:26:14,160 --> 00:26:16,959
Así es, mascota.

375
00:26:16,960 --> 00:26:19,480
Sólo por una semana.
Firma algunos papeles.

376
00:26:24,960 --> 00:26:26,960
Quédate en la casa si quieres.

377
00:26:29,960 --> 00:26:31,960
Estoy dispuesto a pagar.

378
00:26:33,000 --> 00:26:34,799
¿Cuánto cuesta?

379
00:26:34,800 --> 00:26:38,160
$10,000. Dinero en efectivo.

380
00:27:22,960 --> 00:27:24,959
¿Una semana?

381
00:27:24,960 --> 00:27:27,959
Sólo firma algunos papeles, ¿eso es todo?

382
00:27:27,960 --> 00:27:30,799
Y la tranquila alegría
has ayudado a honrar

383
00:27:30,800 --> 00:27:32,960
Los últimos deseos de un anciano.

384
00:27:58,960 --> 00:28:00,960
¿Puedo pasarte las bolsas, mamá?

385
00:28:02,960 --> 00:28:04,959
Cinturón de seguridad.
VALDA: Sí.

386
00:28:04,960 --> 00:28:06,960
ARRANQUES DEL MOTOR

387
00:28:27,960 --> 00:28:28,960
Jadeos

388
00:29:23,960 --> 00:29:25,000
SUSURROS: George.

389
00:29:28,960 --> 00:29:29,960
¿Qué es esto?

390
00:30:41,960 --> 00:30:43,640
LOS NIÑOS CHARLAN
AFUERA

391
00:30:58,480 --> 00:30:59,960
Jadeos

392
00:31:28,960 --> 00:31:30,960
EL MOTOR AL RALENTÍ FUERA

393
00:31:32,960 --> 00:31:35,959
EL MOTOR SE PARA,
CLIC DE LA CÁMARA DEL TELÉFONO

394
00:31:35,960 --> 00:31:36,959
Ahí tienes, mamá.

395
00:31:36,960 --> 00:31:38,959
CLIC DE LA CÁMARA,
LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA

396
00:31:38,960 --> 00:31:41,160
CHARLA INDISTINTA
AFUERA

397
00:31:52,960 --> 00:31:54,959
VALDA: Correcto.
LA PUERTA SE CIERRA

398
00:31:54,960 --> 00:31:55,959
Coloca las bolsas en el banco.

399
00:31:55,960 --> 00:31:58,959
Lávate las manos antes de tocar
la carne picada. Sí, mamá.

400
00:31:58,960 --> 00:32:01,959
Enciende la tetera,
y tomaré una taza de té.

401
00:32:01,960 --> 00:32:03,959
Erm, ¿podemos tener una noche de tacos?
esta semana?

402
00:32:03,960 --> 00:32:05,959
Sí, sí.

403
00:32:05,960 --> 00:32:06,960
SUAVEMENTE: ¡Sí!

404
00:32:08,960 --> 00:32:12,960
AGUA CORRIENDO

405
00:32:19,960 --> 00:32:21,960
SUSPIROS

406
00:32:29,960 --> 00:32:30,959
¿Son las galletas de hoy?

407
00:32:30,960 --> 00:32:33,959
Eh, dos de ellos
son del último paquete.

408
00:32:33,960 --> 00:32:35,959
DE ACUERDO. No, no, está bien.
No... Está bien.

409
00:32:35,960 --> 00:32:37,960
Esto está bien.
Esto servirá. Esto servirá.

410
00:32:41,960 --> 00:32:43,320
Mmm.

411
00:32:45,480 --> 00:32:47,799
VALDA GIME
¿Poner la caja?

412
00:32:47,800 --> 00:32:50,959
Oh, no. solo tengamos
un poco de silencio por un rato.

413
00:32:50,960 --> 00:32:51,960
TIMBRES DE TELÉFONO,
ELLA JADEA

414
00:32:52,960 --> 00:32:54,480
Espera.

415
00:32:56,960 --> 00:32:58,959
Mmm. No soy yo.

416
00:32:58,960 --> 00:33:00,959
Mmm.
Es una pena.

417
00:33:00,960 --> 00:33:02,480
TIMBRES TELEFÓNICOS CERCANOS

418
00:33:05,960 --> 00:33:07,320
TIMBRES DE TELÉFONO

419
00:33:08,960 --> 00:33:11,960
RESPIRA TEMBLAMENTE

420
00:33:26,960 --> 00:33:28,960
Da un paso atrás, mamá.
Mmm.

421
00:33:31,960 --> 00:33:32,960
Claro.

422
00:33:39,960 --> 00:33:40,960
LA PUERTA CRUJA

423
00:33:42,960 --> 00:33:43,960
SUSURROS: ¡Dormitorio!

424
00:33:57,960 --> 00:33:59,960
¿Mamá?
¿Mmm?

425
00:34:00,960 --> 00:34:02,960
Mira esto.
¿Mmm?

426
00:34:06,960 --> 00:34:08,960
Siempre está cerrado.

427
00:34:13,960 --> 00:34:16,959
GRITAR

428
00:34:16,960 --> 00:34:17,959
¡Claro!

429
00:34:17,960 --> 00:34:19,959
Jesús, eso fue ruidoso.

430
00:34:19,960 --> 00:34:21,960
No hay nadie aquí.

431
00:34:22,960 --> 00:34:25,959
Es muy extraño.
Quizás fuera la casa de al lado.

432
00:34:25,960 --> 00:34:27,960
Muy, muy extraño.

433
00:34:28,960 --> 00:34:29,960
Oh...
Ah, bueno...

434
00:34:31,160 --> 00:34:33,000
LLAMANDO A LA PUERTA

435
00:34:37,960 --> 00:34:38,960
LLAMANDO SIGUEN

436
00:34:48,960 --> 00:34:50,320
Hola señorita.

437
00:34:52,960 --> 00:34:53,960
Rex.

438
00:34:58,960 --> 00:35:02,959
Envenenaste a George.
Lo drogaste con morfina.

439
00:35:02,960 --> 00:35:04,800
Y puedo demostrarlo.

440
00:35:09,960 --> 00:35:11,959
¿Qué deseas?

441
00:35:11,960 --> 00:35:13,960
Quiero el dinero que me prometiste.

442
00:35:16,960 --> 00:35:18,960
Y diez mil extras.

443
00:35:20,320 --> 00:35:23,960
Entonces te daré el papeleo,
firmado y atestiguado.

444
00:35:41,960 --> 00:35:43,960
Mamá...

445
00:35:47,960 --> 00:35:49,960
Primero el papeleo, amor.

446
00:36:05,960 --> 00:36:06,960
Puedes contarlo si quieres.

447
00:36:07,960 --> 00:36:09,960
No es necesario.

448
00:36:10,960 --> 00:36:11,960
Haz lo que quieras.

449
00:36:13,320 --> 00:36:14,960
¿Puedo darte algún consejo?

450
00:36:16,640 --> 00:36:18,960
Vete a la mierda y vete a casa.

451
00:36:29,960 --> 00:36:31,959
Eso fue un poco cruel.
Lo último fue...

452
00:36:31,960 --> 00:36:33,960
Ni una palabra más tuya.
Correcto.

453
00:36:42,960 --> 00:36:44,960
LLAMA A LA PUERTA,
LA PUERTA SE ABRE

454
00:36:50,960 --> 00:36:52,960
kate...

455
00:36:54,640 --> 00:36:56,959
gracias por venir
para verme ayer.

456
00:36:56,960 --> 00:36:59,959
Realmente no quería verte.

457
00:36:59,960 --> 00:37:02,959
Pero... lo necesitaba.

458
00:37:02,960 --> 00:37:04,960
Y me ayudaste.

459
00:37:07,000 --> 00:37:09,960
Me hiciste pensar en...

460
00:37:10,960 --> 00:37:12,959
...lo que es importante para...

461
00:37:12,960 --> 00:37:14,960
Dejaré esto. Lo siento.
Sí.

462
00:37:18,960 --> 00:37:21,959
Sí, me hiciste pensar
sobre lo que es importante

463
00:37:21,960 --> 00:37:23,960
y lo que quiero
para nuestra relación.

464
00:37:27,960 --> 00:37:29,960
Tengo una reserva ovárica baja.

465
00:37:32,160 --> 00:37:36,800
Eso es lo que descubrí ayer,
en la cita que faltaste.

466
00:37:38,960 --> 00:37:39,960
Lo siento mucho.

467
00:37:41,960 --> 00:37:43,960
Entonces... ¿eso significa...?

468
00:37:45,160 --> 00:37:46,959
...¿dejarás de intentarlo?

469
00:37:46,960 --> 00:37:47,960
No.

470
00:37:48,960 --> 00:37:50,959
No. Usamos tus óvulos.

471
00:37:50,960 --> 00:37:52,960
Los que están almacenados.

472
00:37:54,960 --> 00:37:55,999
Sé que tuviste
algún problema extraño

473
00:37:56,000 --> 00:37:58,959
cuando lo hicimos
la recuperación de óvulos, pero...

474
00:37:58,960 --> 00:38:03,000
ya sabes, a mi edad, no tenemos
mucho más tiempo que perder.

475
00:38:05,480 --> 00:38:07,960
Y... yo...

476
00:38:09,640 --> 00:38:14,000
...creo que llevar a tu bebé
sólo puede acercarnos más.

477
00:38:15,160 --> 00:38:17,960
Y yo... quiero que seamos padres.

478
00:38:19,000 --> 00:38:21,480
Eso es lo que quiero.
Zumbido del teléfono

479
00:38:24,960 --> 00:38:25,960
Lo siento.

480
00:38:27,960 --> 00:38:30,959
Te deseo.
Zumbidos telefónicos

481
00:38:30,960 --> 00:38:33,000
Está bien.
SUSPIROS DE JUNIO

482
00:38:37,480 --> 00:38:38,960
Estoy escuchando.

483
00:38:41,160 --> 00:38:44,960
creo que necesitas pensar
sobre lo que TÚ realmente quieres.

484
00:38:49,960 --> 00:38:51,320
kate...

485
00:38:52,960 --> 00:38:54,639
SUSPIROS

486
00:38:54,640 --> 00:38:56,320
Zumbido del teléfono

487
00:39:02,960 --> 00:39:03,960
¿Qué?

488
00:39:07,640 --> 00:39:08,960
¿Estás dónde?

489
00:39:16,960 --> 00:39:17,960
¿Eh?

490
00:39:19,960 --> 00:39:21,960
Mira eso. ¿Mmm?

491
00:39:24,960 --> 00:39:27,959
Maldito idiota.

492
00:39:27,960 --> 00:39:30,999
Roddy...
No, no, eres un completo imbécil.

493
00:39:31,000 --> 00:39:33,959
Eso es suficiente.
Desmond. ¿Mmm?

494
00:39:33,960 --> 00:39:35,959
Los dientes de Perth Don.

495
00:39:35,960 --> 00:39:37,960
¿Qué estabas pensando?

496
00:39:38,960 --> 00:39:40,959
¿Mmm? No, no estabas pensando.

497
00:39:40,960 --> 00:39:45,479
Entonces, lo que has hecho,
sea lo que sea, está bien,

498
00:39:45,480 --> 00:39:46,960
tienes que salir ahora.

499
00:39:49,960 --> 00:39:52,960
No puedo.
¿No puedes?

500
00:39:53,960 --> 00:39:55,960
Te van a joder, June.

501
00:39:57,160 --> 00:40:00,960
No sólo tú...
pero a todos los que amas.

502
00:40:04,960 --> 00:40:05,999
¿Sí? ¿Eh?

503
00:40:06,000 --> 00:40:08,959
¡Y todo será culpa tuya!
CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS

504
00:40:08,960 --> 00:40:09,960
Joder.

505
00:40:22,960 --> 00:40:24,960
¡Papá!

506
00:40:27,960 --> 00:40:29,959
AMY: Está bien. ¿Tienes todo?

507
00:40:29,960 --> 00:40:31,800
Adiós.
Adiós.

508
00:40:33,000 --> 00:40:34,960
Jadeos
¡Hola!

509
00:40:35,960 --> 00:40:37,639
¿Estás bien?
Sí.

510
00:40:37,640 --> 00:40:39,959
Él se ríe
¿Cómo estuvo la escuela?

511
00:40:39,960 --> 00:40:41,959
ELLA SUSPIRA
Los niños son molestos.

512
00:40:41,960 --> 00:40:45,959
Los profesores son molestos.
Lo mismo de siempre. Ah, OK.

513
00:40:45,960 --> 00:40:48,320
Todos molestos, ¿eh?
Sí.

514
00:40:49,960 --> 00:40:51,480
Coge esos periódicos, amigo.

515
00:40:53,960 --> 00:40:55,959
Bastantes periódicos hoy.

516
00:40:55,960 --> 00:40:59,799
Sí. Hay montones. estas manteniendo
Pero ya estás fuera de problemas, ¿verdad?

517
00:40:59,800 --> 00:41:01,959
Sí.
Eso es bueno.

518
00:41:01,960 --> 00:41:03,959
Comportarse como una buena chica.
Eso es bueno.

519
00:41:03,960 --> 00:41:05,960
Zumbido del teléfono

520
00:41:12,480 --> 00:41:13,959
has estado practicando
¿Las capturas de fútbol?

521
00:41:13,960 --> 00:41:15,960
Sí.
¿Sí?

522
00:41:16,960 --> 00:41:18,959
¡Charlie chico!
Hola, tío.

523
00:41:18,960 --> 00:41:20,959
Buenos días, Ki-Ki.
¡Hola, monedas!

524
00:41:20,960 --> 00:41:22,959
¿La chica Juney ha vuelto?

525
00:41:22,960 --> 00:41:24,959
Tengo un ciclo de ensueño
para venderla.

526
00:41:24,960 --> 00:41:28,959
Pintado en tapacubos. Toyotas.

527
00:41:28,960 --> 00:41:30,959
Ah, suena bien.
No estoy seguro de que June lo compre.

528
00:41:30,960 --> 00:41:32,959
¿Porque odia los Toyota?

529
00:41:32,960 --> 00:41:34,960
No, porque es una perra engreída.

530
00:41:37,640 --> 00:41:40,960
Aquí. ¿Por qué no vas atrás?
y poner algunos discos, ¿eh? DE ACUERDO.

531
00:41:42,960 --> 00:41:44,959
De todos modos, nos vemos, Coins.

532
00:41:44,960 --> 00:41:45,960
Boorda, Ki-Ki.

533
00:41:46,960 --> 00:41:48,959
¿Juney y tú os volvéis a poner tristes?

534
00:41:48,960 --> 00:41:49,959
Ella no volverá aquí.

535
00:41:49,960 --> 00:41:51,959
Bueno, ¿quién va a pagar?
por todo esto?

536
00:41:51,960 --> 00:41:54,959
Lo soy, tío.

537
00:41:54,960 --> 00:41:55,960
Tu multitud lo solucionará.

538
00:41:57,320 --> 00:41:58,960
Dile a Juney...

539
00:41:59,960 --> 00:42:01,959
...Soy bueno para los tapacubos.

540
00:42:01,960 --> 00:42:02,959
Seguro.

541
00:42:02,960 --> 00:42:05,959
Si ella está comprando.
TELÉFONO SONANDO

542
00:42:05,960 --> 00:42:07,960
Ella no lo es.
¡Mmmm!

543
00:42:09,960 --> 00:42:11,959
¡Boorda, Charlie!

544
00:42:11,960 --> 00:42:12,959
EN EL CONTESTADOR MÁQUINO: 'Oye, mafia.

545
00:42:12,960 --> 00:42:14,959
'Has llamado a Charlie
en Hilda's Records.

546
00:42:14,960 --> 00:42:16,319
'No puedo atender el teléfono ahora mismo,

547
00:42:16,320 --> 00:42:18,479
'pero puedes dejar un mensaje
Justo después del pitido.

548
00:42:18,480 --> 00:42:19,959
PITIDO DE LA MÁQUINA

549
00:42:19,960 --> 00:42:22,959
JUNIO: '¿Por qué no puedes responder a tu
teléfono como un jodido humano normal?

550
00:42:22,960 --> 00:42:24,319
¡Charlie!

551
00:42:24,320 --> 00:42:25,959
'Por favor. Lo lamento.

552
00:42:25,960 --> 00:42:29,319
'Sólo... llámame de nuevo, ¿de acuerdo?
¡Por favor!'

553
00:42:29,320 --> 00:42:30,960
PITIDO DE LA MÁQUINA

554
00:42:53,960 --> 00:42:55,959
20 mil dólares.

555
00:42:55,960 --> 00:42:58,959
¿Qué?
20 mil dólares. ¿De dónde sacaste eso?

556
00:42:58,960 --> 00:43:01,640
no me molestaría
Al respecto, mascota.

557
00:43:02,960 --> 00:43:04,959
Sólo estaba por ahí, ¿no?

558
00:43:04,960 --> 00:43:06,160
Tienes que tener más cuidado, mamá.

559
00:43:08,960 --> 00:43:11,959
¿Por qué no lo cuentas?
¿Ya que te preocupa?

560
00:43:11,960 --> 00:43:14,959
Podrías hacer mucho con 20.000 dólares.

561
00:43:14,960 --> 00:43:16,959
¿DE ACUERDO? Podrías conseguir heces nuevas.
para la taberna.

562
00:43:16,960 --> 00:43:18,959
Podrías conseguir...
Se instaló una zona de bingo.

563
00:43:18,960 --> 00:43:22,960
Sólo digo.
Sí, supongo que solo estás diciendo.

564
00:43:24,960 --> 00:43:27,960
Sabes que no soporto a un bebé llorón.

565
00:43:28,960 --> 00:43:29,959
Entonces, si hay algo que quieres,

566
00:43:29,960 --> 00:43:32,480
deberías salir
y consíguelo tú mismo...

567
00:43:33,960 --> 00:43:35,960
...en lugar de esperar
para que tu madre lo reparta.

568
00:43:54,960 --> 00:43:55,999
DISCOS CREPIDOS

569
00:43:56,000 --> 00:43:58,959
♪ Bueno, en el fresco
de la tarde

570
00:43:58,960 --> 00:44:01,959
♪ Cuando todo
Se está poniendo un poco genial

571
00:44:01,960 --> 00:44:04,959
♪ si
maravilloso

572
00:44:04,960 --> 00:44:06,959
♪ Me llamas y me preguntas

573
00:44:06,960 --> 00:44:10,999
♪ Me gustaría ir contigo
¿Y ver una película?

574
00:44:11,000 --> 00:44:13,479
♪ Película

575
00:44:13,480 --> 00:44:15,960
♪ Primero digo
No, tengo algunos. ♪

576
00:44:17,160 --> 00:44:18,959
CHARLIE: ¿Cuánto?

577
00:44:18,960 --> 00:44:20,960
¿4.000? Pero...

578
00:44:22,960 --> 00:44:25,999
¿Cuál fue el ejercicio financiero?
¿Fue... el puto 28?

579
00:44:26,000 --> 00:44:28,960
¿O es...? Es el primero.

580
00:44:30,480 --> 00:44:31,960
CHARLIE SUSPIRA
Grabar...

581
00:44:33,960 --> 00:44:35,959
Ey. Lo siento muchachos
Estoy a punto de cerrar.

582
00:44:35,960 --> 00:44:36,960
Ciérralo.

583
00:44:39,960 --> 00:44:41,960
Eh...

584
00:44:42,960 --> 00:44:44,959
...¿puedo...?

585
00:44:44,960 --> 00:44:46,959
LA PUERTA SE CIERRA
¿Puedo ayudarte?

586
00:44:46,960 --> 00:44:48,960
CLIC DE BLOQUEO
Abre la puerta.

587
00:44:57,160 --> 00:44:59,959
Mira, ¿es esto realmente necesario?

588
00:44:59,960 --> 00:45:02,960
Sólo hay unos pocos tío.
en la caja.

589
00:45:07,960 --> 00:45:09,959
O tal vez quieras algún vinilo.

590
00:45:09,960 --> 00:45:11,959
Te gusta el campo, ¿eh?

591
00:45:11,960 --> 00:45:13,960
RONCOS

592
00:45:14,960 --> 00:45:16,960
¡Vamos!
¡Oye!

593
00:45:18,640 --> 00:45:20,960
¡Vete a la mierda!
¡Sal de mi tienda!

594
00:45:21,960 --> 00:45:22,960
¡Malditos locos!

595
00:45:24,960 --> 00:45:25,959
¡Vaya, espera, espera!

596
00:45:25,960 --> 00:45:28,959
O tal vez podamos resolver algo.
¿Sí? ¡Vete a la mierda!

597
00:45:28,960 --> 00:45:33,959
♪ El amor es un poco loco.
Con una niña espeluznante como tú

598
00:45:33,960 --> 00:45:36,959
♪ espeluznante
Sí, mi espeluznante. ♪

599
00:45:36,960 --> 00:45:39,320
CHARLIE JADEANDO
¡Adelante! ¡¿Sí?!

600
00:45:40,480 --> 00:45:42,960
¡¿Está bien?!
No, Warumpi Band demasiado buena.

601
00:45:44,960 --> 00:45:46,960
Oh, maldito...

602
00:45:48,960 --> 00:45:49,960
¡Vete a la mierda!

603
00:45:57,640 --> 00:45:58,960
Espera, espera, espera, espera, espera.
¡Ey!

604
00:46:01,960 --> 00:46:03,479
¡Joder!

605
00:46:03,480 --> 00:46:05,480
GIMIENDO

606
00:46:10,960 --> 00:46:12,959
GIMIENDO

607
00:46:12,960 --> 00:46:14,959
¿A dónde fue?
No sé. ¿Ves adónde fue?

608
00:46:14,960 --> 00:46:16,959
No.
Golpes sordos en lo alto

609
00:46:16,960 --> 00:46:18,959
Escucha, escucha, escucha, escucha.

610
00:46:18,960 --> 00:46:23,959
♪ Que estás jugando ahora
Chica real, realmente espeluznante

611
00:46:23,960 --> 00:46:27,959
♪ Te voy a contar todas las cosas.
Mi corazón se muere por hacerlo. ♪

612
00:46:27,960 --> 00:46:29,959
SUSURROS: Ahí, ¿escuchaste eso?

613
00:46:29,960 --> 00:46:32,960
¿Oíste eso?
EL GOLPE CONTINÚA

614
00:46:36,800 --> 00:46:37,960
Está atrás. Ve, ve, ve, ve.

615
00:46:39,960 --> 00:46:41,960
Mierda.

616
00:46:48,960 --> 00:46:51,639
Espera, espera, espera, espera, espera. Esperar.

617
00:46:51,640 --> 00:46:52,960
Estoy aquí, muchachos.

618
00:46:54,960 --> 00:46:57,479
Espero que no tomes el fuego
extintor personalmente, hermano.

619
00:46:57,480 --> 00:46:59,960
No. No, no, no lo hicimos...

620
00:47:23,960 --> 00:47:27,480
♪ No puedo fingir esta vez

621
00:47:28,960 --> 00:47:31,160
♪ Lo intentaré... ♪
Hola, papá. ¿Adivina qué?

622
00:47:32,320 --> 00:47:35,960
♪ ¿Realmente he cruzado la línea?

623
00:47:36,960 --> 00:47:39,959
♪ Me dije a mí mismo

624
00:47:39,960 --> 00:47:42,960
♪ Porque sabes que soy un mentiroso. ♪

625
00:47:45,960 --> 00:47:47,960
Subtítulos por accesibilidad@itv.com